Übersetzungswettbewerb als Herausforderung, die passenden Worte zu finden

Bereits zum vierten Mal fand auf Initiative der 21. Schule in Tallinn der estlandweite Übersetzungswettbewerb im Rahmen des „Saksa Kevad“ statt. Projektpartner waren hier unter anderem das Goethe Institut sowie die Botschaften aus Deutschland und Österreich.

Beim Wettbewerb stellen die Schülerinnen und Schüler nicht nur ihre hervorragenden Deutschkenntnisse unter Beweis, sondern benötigen auch ein besonderes Sprachgefühl in ihrer Muttersprache, um den Prosatext mit Hilfe eines Wörterbuchs vom Deutschen ins Estnische zu übersetzen.

Nach der Auswertung durch eine fachkundige Jury wurden Im Rahmen einer feierlichen Zeremonie die Gewinner in den Kategorien 7.-9.Klasse und 10.-12. Klasse (nach 1., 2., 3. Fremdsprache getrennt) ausgezeichnet:

Einen hervorragenden 1. Platz belegte Joonas Sooneste (9a) in der Alterstufe 7.-9-Klasse.

Der 1. Platz unter den Gymnasiasten ging an Triin Erala (11a) und Susanna Sarapuu (10a) konnte sich den 2.Platz sichern.

Wir gratulieren den Übersetzerinnen und Übersetzern zu ihrem tollen Ergebnis!

Text: Alexander Voss

Fotos: 21. Schule und Alexander Voss