Sildid: saksa keel

Õpilasvahetus: taaskohtumine Saksamaa Kirni kooli õpilastega

/-

13.–20. märtsini 2026  külastasid Tallinna Saksa Gümnaasiumi meie sõpruskooli Realschule plus auf Halmen õpilased Kirnist. See meeleolukas nädal oli jätkuks sügisesele visiidile, mil meie 9. klasside õpilased Saksamaal viibisid.

Tallinna Saksa Gümnaasiumi ja Realschule plus auf Halmeni sõprussuhted ulatuvad juba 2008. aastasse. Aastate jooksul on sellest kujunenud tore traditsioon, mis annab õpilastele võimaluse tundma õppida teise riigi koolielu ja kultuuri, saada keelepraktikat ning sõlmida uusi tutvusi.

Nädalavahetus möödus külaliste jaoks peredes, kes võtsid neid soojalt vastu ja pakkusid mitmekesiseid elamusi Tallinnas ja väljaspool.

Esmaspäeval alustati programmi ringkäiguga koolimajas, millele järgnes tundide külastus. Pärastlõunal suunduti ekskursioonile Tallinna vanalinna, kus tutvuti keskaegsete ehitistega ja kuulati põnevaid lugusid linna ajaloost.

Teisipäev algas Tallinna tutvustava filmi vaatamisega ja Eestit tutvustava ettekande kuulamisega. Seejärel panid Saksa õpilased paarides kokku Eesti puslet. Hiljem külastati PROTO avastustehast, kus õpilased said interaktiivsete eksponaatide ning virtuaalreaalsuse abil teaduse ja tehnoloogia maailma avastada. Pärast Proto külastust mindi koos Kompressorisse pannkooke sööma.

Kolmapäeval toimus väljasõit Haapsallu. Seal tutvuti Haapsalu linnusega, külastati ajaloolist raudteejaama ning jalutati promenaadil, nautides mereäärset atmosfääri ja varakevadist (küll üsna jahedat) ilma.

Neljapäeval jätkus programm Euroopa Elamuskeskuses, kus õpilased osalesid põnevas meeskonnamängus, mis pani proovile nii teadmised kui koostööoskuse. Päeva lõpetuseks mindi taas vanalinna, seekord Harjumäele uisutama.

Nädal möödus kiiresti ning reede hommikul tuli külalistega hüvasti jätta. Kuigi lahkumine oli veidi kurb, jäävad ühiselt veedetud päevad veel kauaks meelde.

Õpilasvahetuse õnnestumisele aitasid kaasa õpetajad Signe Rosenberg ja Margit Tammekänd.

Jääb üle loota, et see pikaajaline koostöö Kirni kooliga jätkub sama edukalt ka tulevikus.

Tekst: Margit Tammekänd
Fotod: Margit Tammekänd, Julia Beck

Loe ja vaata lisaks: Schüleraustausch: Zu Besuch in Estland

 

Ettelugemisvõistluse finaal – Vorlesewettbewerb 2026

/-

Teisipäeval, 10. veebruaril toimus Tallinna Saksa Gümnaasiumis ettelugemisvõistluse finaal 5. ja 6. klassidele. Ettelugemisvõistluse eesmärk on julgustada õpilasi lugema saksakeelset kirjandust, suurendada arusaamist tekstidest ning pöörata tähelepanu hääldusele ja intonatsioonile.

Finaalis osalesid 29 õpilast viiest koolist: Paide Hillar Hanssoo Põhikool, Loo Keskkool, Tallinna Euroopa Kool, Kadrioru Saksa Gümnaasium ja Tallinna Saksa Gümnaasium.

Esimeses voorus lugesid õpilased enda valitud ja eelnevalt ette valmistatud tekste. Teises voorus lugesid 5. klasside õpilased Andrea Maria Wagneri “Seiklust lumes”, 6. klasside õpilased Otfried Preußleri “Väikest nõida” ja saksa keelt emakeelena kõnelevad õpilased Cornelia Funke “Varaste isandat”.

Ettelugemisvõistluse avas Tallinna Saksa Gümnaasiumi saksakeelse osakonna juhataja Claudia Host. Žürii, koosseisus Sebastian Benten-Achatzi (ZfA), Maren Niemeyer (Goethe Instituut) ja Merle Jung (Harno), valis välja parimad lugejad.

Ettelugmisvõistluse võitjad

5. klass:
1. Dario Priivits, Kadrioru Saksa Gümnaasium
2. Karmen Jõearu, Kadrioru Saksa Gümnaasium
3. Elsa Eber, Tallinna Saksa Gümnaasium

6. klass:
1 .Katrin Sirak, Kadrioru Saksa Gümnaasium
2. Liis Lõhmus, Kadrioru Saksa Gümnaasium
3. Emma Aunroos, Tallinna Saksa Gümnaasium

Emakeele kõnelejad:
1. Alexander Kaverin, Kadrioru Saksa Gümnaasium
2. Emily Lamibrac, Tallinna Saksa Gümnaasium
3. Anna Kishalov, Tallinna Euroopa Kool

Tallinna Saksa Gümnaasiumi esindasid veel: Jonas Andre Nurk, Labonno Prova, Berit Uustal, Oliver Lokk, Charro Sciuto ja Julius Lang.

Tänu Saksamaa Liitvabariigi suursaatkonna, Goethe Instituudi, TSG saksakeelse osakonna ja Tallinna Saksa Gümnaasiumi toetusele said kõik osalejad lisaks tunnistustele ka suurepäraste auhindadega tunnustatud.

Erilised tänud meie vabatahtlikule Ines Paraule, praktikandile Pauliine Baranile ja TSG kooli õpilastele: Theo Bartosik, Franz Frederick Oja, Kadri Rosenberg, Arina ning Daria Ruus, kes tutvustasid külalistele meie kooli ja õppimisvõimalusi saksakeelses osakonnas ning viisid läbi mängulisi töötubasid.

Ettelugemisvõistlust modereeris Kaja Reissaar.

Palju õnne kõigile võitjatele ning suur tänu kõigile osalejatele ja toetajatele!

Tekst ja fotod: Aina Saares ja Jana Zaborski, saksa keele õpetajad

 

Meie õpilased osalesid saksakeelsel luulekonkursil

/-

5. veebruaril osalesid meie kooli õpilased Tallinna Südalinna Koolis toimunud saksakeelsel luulekonkursil „Luule+kunst luulekohvikus“.

Konkursiks valmistudes õppisid osalejad selgeks ühe saksakeelse autori luuletuse ning joonistasid selle juurde illustratsiooni, mida näidati etlemise ajal taustaks.

Meie kooli esindasid:

  • Rasmus Bürkland (4.c) – Robert Reinick „Der Schneemann auf der Straße“
  • Amelia Matrunjonok (10.c) – Marcel Strömer „Selbstbefreiung“
  • Grete Florentine Huoponen (10.c) – Hermann Hesse „Irgendwo“
  • Ethel Ainsoo (10.c) – Gregor Remer „Hast du mich lieb?“

Konkurss keskendus eelkõige osalemisrõõmule ja eneseväljendusele. Žürii jagas tunnustust kõigile, eriliselt silma paistnud õpilasi tunnustati lisakingitustega. Amelia sai kiita mõnusa esituse ja ägeda kunstilise lahenduse eest ning Gretet tunnustati hermannhesseliku pildilahenduse eest, mis sobis suurepäraselt luuletuse sisuga.

Kõik osalejad olid väga tublid! Suur tänu ka vabatahtlikule Inesele, kes aitas õpilastel saksa keele hääldust lihvida.

Tekst ja fotod: Terje Põder

 

Meie õpilased läbisid saksa keele olümpiaadi eelvooru

/-

Meie kooli õpilased Eva Liisa Kuzovlev, Jaanika Uutman ja Mirtel Mailend 12. a klassist läbisid edukalt saksa keele olümpiaadi eelvooru.

Eelvoorus osalemiseks tuli õpilastel esitada 5–7-minutiline podcast’i episood, milles käsitleti mõnda kunstilist elementi avalikus ruumis või tänavakunstis (nt grafiti, kleepsud, plakatid, skulptuurid, installatsioonid jne). Samuti oli võimalik valida teema, mis käsitles midagi sellist, mida soovitakse oma elukeskkonnas tulevikus näha.

Õnnitleme tublisid osalejaid ning soovime neile palju edu lõppvoorus, mis toimub 27. märtsil Tartu Ülikoolis.

Küllike Kütt, võõrkeelte õppetooli juhataja

Foto: Tartu Ülikooli ajaloolised hooned

Saksakeelse ettelugemisvõistluse koolivoor 5. ja 6. klassidele

/-

Esmaspäeval, 2. veebruaril toimus saksa keele lugemisvõistluse koolivoor 5. ja 6. klasside õpilastele.

Esimeses voorus lugesid õpilased ette eelnevalt harjutatud tekste Erich Kästneri raamatust “Veel üks Lotte” ja Felix und Theo krimijutustusest “Berliner Pokalfieber”. Teises voorus loeti ettevalmistamata tekste, milleks olid “Hundeleben” (autorid Theo Scherling und Elke Burger), “Räuber Hotzenplotz” (autor Otfried Preußler) ja “Tintenherz” (autor Cornelia Funke).

Žüriis osalesid saksakeelse osakonna juhataja Claudia Host, abituriendid Remek Mäe ja Heinika Grethel Heinloo ning praktikandid Saksamaalt – Larissa Koch ja Damian Gasiniak.

Tulemused:

5. klass
1. koht – Jonas Andre Nurk, 5a
2. koht – Labonno Prova, 5b
3. koht – Elsa Eber, 5a

6. klass
1. koht – Emma Aunroos, 6.b
2. koht – Oliver Lokk, 6.b
3. koht – Berit Uustal, 5.a

Emakeele kõnelejad
1. koht – Emily Lamibrac, 6.b
2. koht – Charro Sciuto, 5.b
3. koht – Julius Lang, 6.d

Ettelugemisvõistlusel osalesid: Mark Erik Maranik, Sven-Erik Saksen, Rudolf Soosuu, Eeva Jermakov, Adriana Godovikova, Mari Laur, Diana Basa, Iti Amerii Kala (5. kl); Tuule Ehandi, Kõu Posti, Oskar Tae, Simon Mäe, Makeia Baird, Robin Pilv, Elise Aeg, Lisete-Elize Allik, Johann Aksel Kütt (6. kl).

Ettelugejaid juhendasid: Ly Lukk, Lea Porman, Reet Jõgeva, Signe Rosenberg, Margit Tammekänd, Küllike Kütt, Aina Saares ja Jana Zaborski.

Aitäh kõigile osalejatele, toetajatele, juhendajatele ja žüriile!

Tekst: Jana Zaborski, õpetaja
Fotod: Aina Saares, õpetaja

 

Täisedu Berliinis: „Jugend Debattiert in Europa“ Euroopa finaal 2025!

/-

23.–26. septembrini oli TSG-l kahel väitlejal taas au osaleda Berliinis toimunud „Jugend debattiert in Europa“ Euroopa finaalis.

See oli unustamatu kogemus – nii võtsid ürituse kokku Gretel Kirikal ja Franz Frederick Oja (11.a), keda saatis nende saksa keele õpetaja Rosalinde Rist.

„See oli igati põnev ja sündmusterohke nädal, mille jooksul me nii väitlesime kui ka leidsime uusi sõpru. Olime osaliselt kurvad Berliinist lahkumise ja oma igapäevase rutiini juurde naasmise üle, kuid samas oli meil ka hea meel, et saime jälle oma emakeeles rääkida.”

Euroopa finaal on projekti kulminatsioon, mida rahastavad ja korraldavad Välismaise Koolihariduse Keskus (ZfA) ning Mittetulunduslik Hertie Fond. Sel aastal kogunes Berliini väitlejaid kokku 17 riigist – kolm riiki rohkem kui eelmisel aastal. Nii rikastasid Türgi, Hispaania ja Kreeka esimest korda Euroopa häälte mitmekesisust.

Eelnevalt pidi kõik 34 osalejat võistluseks intensiivselt valmistuma. Kaks nädalat tegelesid nad nelja väljakutseid esitava teemaga.

Kvalifikatsioonivoorud:

  • „Kas poliitiline haridus peaks olema kohustuslik õppeaine?“
  • „Kas tehisintellekti tuleks kasutada koolides eksamitööde hindamiseks?“

Poolfinaal:

  • „Kas Euroopa Liit peaks Kanada liikmesriigiks vastu võtma?“

Finaal:

  • „Kas EL peaks sõlmima vabakaubanduslepinguid riikidega, kelle heaolu on uute USA tollimaksude tõttu halvenenud?“

Võistluse finaalis, mis toimus auväärses Saksamaa Liitvabariigi Välisministeeriumis Berliinis, edestas Andrada Zara Chișevescu Rumeeniast lõpuks oma kolme kaasväitlejat Eylül Uyat (Türgi), Alžběta Dusovát (Tšehhi Vabariik) ja Darina Vodenicharovat (Bulgaaria). Ta võitis oma veenvate argumentide ja suurepärase saksa keele oskusega teenitult esikoha.

Õnneks jäi veidi aega ka Saksamaa pealinna Berliiniga tutvumiseks. Lisaks vaatamisväärsustele nagu East Side Gallery ja Brandenburgi värav, ning kulinaarsetele eripäradele nagu Berliini Currywurst, oli ürituse haripunktiks eelkõige võimalus kultuuridevaheliseks suhtluseks. Osalejatel oli võimalus tutvuda väitlejatega kogu Euroopast, luua sõprussuhteid ning arutada erinevatest vaatenurkadest Euroopa ja globaalsete teemade üle.

Tekst: Rosalinde Rist, Gretel Kirikal, Franz Frederick Oja
Tõlge: Margit Tammekänd
Fotod: Rosalinde Rist

Jugend debattiert in Europa
Jugend debattiert in Europa
Jugend debattiert in Europa
Jugend debattiert in Europa
Jugend debattiert in Europa
Jugend debattiert in Europa

Saksa traditsioonid: 3. klassid tähistasid Püha Martini päeva laternarongkäiguga

/- ,

Tallinna Saksa Gümnaasiumi 3. klassidel on novembrikuus tavaks tähistada Püha Martini päeva laternarongkäiguga, tuues pimedasse sügispäeva soojust ja valgust.

Eestis tähistatava mardipäeva (10. november) ajalooliste juurtega haakuv sündmus on Saksamaal fookuses 11. novembril ning see on tihedalt seotud Tours’i piiskopi Püha Martini mälestuspäevaga. Traditsiooniliselt meisterdavad lapsed sel puhul laternaid, et nendega pimedas rongkäigule minna.

Ettevalmistused algasid juba novembri esimestel nädalatel saksa keele tundides, kus lõimitud tegevuste raames tutvuti Püha Martini legendiga ning õpiti laulu „Ich gehe mit meiner Laterne“. Seejärel valmistasid saksa keele õpetajad ja klassijuhatajad koos õpilastega piima- ja mahlapakkidest laternad. Iga õpilane kaunistas oma laterna meelepäraselt ning laternate sisse pandi helkima väikesed LED-küünlad. Saksa keele õpetajatele oli abiks saksakeelse osakonna vabatahtlik Ines ja abiõpetaja Anna.

Rongkäik ise toimus 12. novembri hommikul, kui kõik 3. klasside õpilased asusid lauldes TSG juurest teele  naabruses asuvasse Vesiroosi lasteaeda. See kogukonnakeskne hetk pakkus rõõmu mõlemale poolele: lasteaialapsed tulid akendele uudistama ning lehvitasid rõõmsalt rongkäigulistele.

See armas ja hariv traditsioon rõhutab TSG pühendumist nii Saksa kultuuri väärtustamisele kui ka loovuse ja koostöö arendamisele.

Suur tänu kõikidele saksa keele õpetajatele ja klassijuhatajatele, kes aitasid laternaid meisterdada või rongkäigul osalesid!

Õpetajad Jana Zaborski ja Kätlin Rebane

laternarongkäik

 

Edukas esinemine tõlkevõistlusel!

/-

30. septembril toimus Goethe Instituudi ja Tallinna 21. Kooli korraldatud üleriigiline saksa keele tõlkevõistlus.

Kolmapäeval, 29. oktoobril kuulutati KUMUs välja võistluse võitjad. Meie kooli 12. a klassi õpilased saavutasid suurepäraseid tulemusi:

  • Eva Liisa Kuzovlev – 1.–2. koht
  • Jaanika Uutman – 3.–4. koht

Õpilased tõlkisid saksa keelest eesti keelde romaanikatke.

Suur tunnustus, palju õnne mõlemale!

Õpilasvahetus Saksamaaga: esimesed muljed

/-

26. septembrist 3. oktoobrini külastas 11 õpilast 9.b ja 9.c klassist Saksamaad, et osaleda õpilasvahetusprogrammis. Õpilased veetsid nädala Kirnis, elasid sealsetes peredes ja õppisid tundma kohalikku elu.

Õpilasvahetus andis ainulaadse noortele võimaluse praktiseerida saksa keelt ja süveneda riigi kultuuri, mille keelt nad koolis õpivad. Programm oli mitmekesine, pakkudes lisaks koolitundidele ka rikkaliku kultuuriprogrammi.

Ootame saksa õpilasi vastukülaskäigule juba märtsis.

Õpilasi saatsid õpetajad Signe Rosenberg ja Margit Tammekänd.

Tekst ja fotod: õpetaja Signe Rosenberg

 

Erasmus+ õpilasvahetusprojekt „Demokraatia piirid? Vabadus, turvalisus ja solidaarsus Euroopas“ Eestis

/-

11.b klassi DSD keelediplomi rühm võõrustas 8.–15. septembrini Saksamaalt Luise von Duesbergi nimelise gümnaasiumi õpilasi.

Õpilasvahetus toimus Erasmus+ programmi raames teemal „Demokraatia piirid? – Vabaduse, turvalisuse ja solidaarsuse kogemine Euroopas”. Projekti käigus valmisid rühmatööna plakatid, mis võrdlesid Eesti ja Saksamaa koole, ning podcastid, kus intervjueeriti Eesti ja Saksa õpetajaid. Vestlused keskendusid demokraatia hetkeseisule ja arengule mõlemas riigis. Samuti käsitleti Teise maailmasõja tagajärgi Eestile ja saksa kultuuri mõjusid. Lisaks intervjueeriti ka eestlasi ja sakslasi, et uurida, mida teatakse Eesti ja Saksamaa vahelistest suhete kohta.

Programmi osana avanes noortel võimalus külastada Riigikogu ja osaleda Euroopa Elamuskeskuse simulatsioonimängus. Lisaks poliitilisele programmile tutvusid Saksa noored Eesti ajaloo, kultuuri ja loodusega: nad said osa ekskursioonidest Tallinna vanalinnas, Narva kindluses ja Kreenholmi Manufaktuuris ning matkasid Viru rabas.

Saksa noored elasid meie õpilaste peredes. Kontakt noorte vahel on säilinud ja meie õpilased on juba oodatud vastukülaskäigule Kempenisse.

Tekst ja fotod: Küllike Kütt

Erasmus+ õpilasvahetusprojekt
Erasmus+ õpilasvahetusprojekt
Erasmus+ õpilasvahetusprojekt
Erasmus+ õpilasvahetusprojekt
Erasmus+ õpilasvahetusprojekt
Erasmus+ õpilasvahetusprojekt
Erasmus+ õpilasvahetusprojekt
Erasmus+ õpilasvahetusprojekt
Erasmus+ õpilasvahetusprojekt
Erasmus+ õpilasvahetusprojekt

19.–25. mail viibisid  meie kooli õpilased Erasmus+ õpirändel Kempenis

Kaasrahastab ELErasmus+